Nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nytt vin i gamla läglar" betyder att nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer..
På engelska
“New wine in old bottles”
Ordagrant: new wine in old skins
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Att implementera modern AI-teknik i vår 30 år gamla administrativa process är som nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Nya idéer möter gamla, inkompatibla strukturer eller system.
- ✗Fungerar inte när: Båda elementen är moderna eller båda är gamla.
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Mark 2:22) — nya vinesäckar krävs för nytt vin, da gamla spricker. Symboliserar inkompatibilitet mellan nytt och gammalt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“new wine in an old bottle”
(idiomatic) A new thing passed off as old.
“gammel vin på nye flasker”
noget allerede velkendt som man forsøger at ændre og præsentere som noget nyt
“alter Wein in neuen Schläuchen”
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“vieilles lunes”
Idées démodées, passées de mode.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“góra urodziła mysz”
much ado about nothing (hype announcements of major changes and improvements have yielded poor results)
“aadamaaegne mõtteviis”
Väga aegunud mõtteviis.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A new thing passed off as old.
(idiomatic) Synonym of new wine in an old bottle.
Old-fashioned, outmoded.
Fler idiom
intresseklubben antecknar
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
böna och be
att be och implorera intensivt; att vädja brinnande
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
Andra uttryck att utforska
sju tusan
(ålderdomligt) ett förstärkande uttryck
frasDet är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
ordsprakÖgat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
ordsprak