Nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nytt vin i gamla läglar" betyder att nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer..
På engelska
“New wine in old bottles”
Ordagrant: new wine in old skins
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Att implementera modern AI-teknik i vår 30 år gamla administrativa process är som nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Nya idéer möter gamla, inkompatibla strukturer eller system.
- ✗Fungerar inte när: Båda elementen är moderna eller båda är gamla.
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Mark 2:22) — nya vinesäckar krävs för nytt vin, da gamla spricker. Symboliserar inkompatibilitet mellan nytt och gammalt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
anpassa sig till en ny situation
Ställa om sig och förändra sitt beteende eller sina vanor för att passa in i nya omständigheter eller förhållanden.
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseGlädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
ordsprakSå ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
ordsprak