Nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nytt vin i gamla läglar" betyder att nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer..
Exempel
- •Att implementera modern AI-teknik i vår 30 år gamla administrativa process är som nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Nya idéer möter gamla, inkompatibla strukturer eller system.
- ✗Fungerar inte när: Båda elementen är moderna eller båda är gamla.
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Mark 2:22) — nya vinesäckar krävs för nytt vin, da gamla spricker. Symboliserar inkompatibilitet mellan nytt och gammalt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
anpassa sig till en ny situation
Ställa om sig och förändra sitt beteende eller sina vanor för att passa in i nya omständigheter eller förhållanden.
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
ordsprakLätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
ordsprakGift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
ordsprak