Röd som en pion
Uttrycket "Röd som en pion" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Röd som en pion" betyder att intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. pionblomman är känd för sin djupröda färg..
På engelska
“Red as a beet”
Ordagrant: Red as a peony
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev röd som en pion när hon blev kallad fram för att hålla sitt tal inför hela skolan.
- ✓Fungerar när: När någon skäms, blir generad eller anstränger sig fysiskt och ansiktet blir intensivt rött.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, neutral stämning eller när personen är kall eller blek i ansiktet.
Ursprung och bakgrund
Jämför intensiv rödfärgning i ansiktet med pionblommans djupröda färg. Pioner är klassiska prydnadsväxter känd för kraftiga röda blommor. Uttrycket härstammar från botanik.
Fordjupa dig
Fler liknels
Skör som kristall– Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Full som ett ägg– Mycket berusad av alkohol.
Mycket berusad av alkohol.
Andra uttryck att utforska
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
idiom