Likt och olikt
Uttrycket "likt och olikt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"likt och olikt" betyder att blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori..
På engelska
“a motley crew”
Ordagrant: like and unlike
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I bokhyllan stod likt och olikt: antika volymer bredvid moderna böcker, tillsammans med gamla tidningar och fotografier.
- ✓Fungerar när: För att beskriva blandade eller sorterade saker utan tydlig ordning
- ✗Fungerar inte när: När allt är homogent eller väl organiserat efter kategori
Ursprung och bakgrund
Klassisk svenska språkkonstruktion som använder motsatsen mellan likhet och olikhet för att illustrera heterogenitet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“rolig nu”
ta det roligt
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“kerta kaikkiaan”
lievä #{sadattelu|sadattelu}#
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
“i hvert fall”
i alle fall
“pół na pół”
fifty-fifty
“nagu öö ja päev”
Väga erinevad.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
Neither very well nor very poorly.
(informal, non-standard) .
Fler idiom
beskärd del
(idiomatiskt) andel av något som med rätta tillkommer någon (särskilt om den andelen är ganska eller för stor)
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
göra sig bred
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
Andra uttryck att utforska
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
ordsprakSkriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
ordsprakLjuga som en häst travar
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
liknelse