Ljuga som en häst travar
Läs om betydelsen och användningen av "Ljuga som en häst travar".
Betydelse
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
På engelska
“LIE THROUGH ONE'S TEETH”
Ordagrant: Lie as a horse trots
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ljög som en häst travar när han försökte förklara varför han inte hade gjort läxan.
- ✓Fungerar när: Vid uppenbart falska eller groteskt överdriven lögner som lögnaren fortsätter med hejdlöst.
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga vitlögner eller försiktiga överdrivelser.
Begrepp och tema
Jämförelse med häst som travar utan att stanna—lögnaren fortsätter att ljuga rytmiskt och hejdlöst utan att kunna stanna. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lie like a cheap watch”
To lie (tell untruths) brazenly.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“lügen wie gedruckt”
Lügen erzählen, hemmungslos lügen
“puhua paskaa”
puhua perättömiä, puhua potaskaa
“mentir comme un arracheur de dents”
Mentir avec aplomb et sans aucun scrupule.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“łgać jak pies”
to lie through one's teeth
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
To lie (tell untruths) brazenly.
To talk nonsense.
To lie; to tell a lie
Fler liknels
Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Röd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
Tyst som en mus
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.