Göra sig bred
Uttrycket "göra sig bred" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig bred" betyder att ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad..
På engelska
“to hog the limelight”
Ordagrant: to make oneself broad
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gör sig alltid bred när det finns andra människor närby och tar mer än sin andel av uppmärksamheten.
- ✓Fungerar när: När någon beter sig dominant, påträngande eller tar mer än sin rättmässiga plats.
- ✗Fungerar inte när: När någon är diskret, beskeiden eller tar sin naturliga plats.
Ursprung och bakgrund
En fysisk metafor för arrogant eller dominant socialt beteende. Uttrycket bygger på att bokstavligt breda ut sig som motsvarar psykologisk dominans. Uttrycket härstammar från social.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thick”
be girthy, wide, dense
“byde sig”
vise sig; opstå
“breite aus”
inflection of ausbreiten:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“gagner à être connu”
Être intéressant.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
be girthy, wide, dense
be noticeable
være forandret
Fler idiom
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
dö plötsligt och oväntat
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
lägga (ngt) till handlingarna
Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.
Andra uttryck att utforska
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
ordspraklaisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
frasBäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
ordsprak