Vilja ngn illa/väl
Läs om betydelsen och användningen av "vilja ngn illa/väl".
Betydelse
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
På engelska
“To have an axe to grind”
Ordagrant: to want someone ill/well
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi inte är vänner längre, vill jag dig väl och hoppas allt ordnar sig för dig.
- ✓Fungerar när: Vid uttryck av välvilja eller illvilja mot andra personer
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiva handlingar utan personlig avsiktskomponent
Begrepp och tema
Ett uttryck för att visa goda eller onda avsikter mot någon. Handlar om vilka önskningar och intentioner man har för en annan persons framtid.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“malo animo”
(law) Ill intent.
“sætte nogens pis i kog”
hidse nogen op; gøre nogen vred
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“en avoir après”
(Familier) Vouloir du mal à ; en vouloir à.
“ta ved nesen”
å narre noen
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(law) Ill intent.
komme på afveje, fare vild
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
Relaterade ord
Fler idiom
tror gör man i kyrkan
Att tro eller anta något är inferiört jämfört med att faktiskt veta något säkert. Uttrycket används för att kritisera och avfärda osäkra eller antagande-baserade påståenden som opraktiska.
ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
Andra uttryck att utforska
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
ordsprakSom en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelseKappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
ordsprak