Vilja ngn illa/väl
Uttrycket "vilja ngn illa/väl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vilja ngn illa/väl" betyder att ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen..
På engelska
“To have an axe to grind”
Ordagrant: to want someone ill/well
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi inte är vänner längre, vill jag dig väl och hoppas allt ordnar sig för dig.
- ✓Fungerar när: Vid uttryck av välvilja eller illvilja mot andra personer
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiva handlingar utan personlig avsiktskomponent
Ursprung och bakgrund
Ett uttryck för att visa goda eller onda avsikter mot någon. Handlar om vilka önskningar och intentioner man har för en annan persons framtid.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
mena illa/väl med det man gör mot ngn
Ha onda/goda avsikter med sina handlingar gentemot någon; agera med ont/gott uppsåt.
Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
i medgång och motgång
Oavsett om det går bra eller dåligt — i både goda och svåra tider. Används om lojalitet och uthållighet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Snabb/kvick som en vessla
Omdöme om en person, kvick, snabb.
liknelseSparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
ordsprakNär spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
ordsprak