Lukta/smaka illa
Uttrycket "lukta/smaka illa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lukta/smaka illa" betyder att verkar misstänkt eller tveksamt; något känns fel eller oärligt, även om det inte handlar om bokstavlig lukt eller smak..
Exempel
- •Det luktar illa med den här affären - varför är priserna så låga?
- ✓Fungerar när: Något verkar misstänkt, oärligt eller felaktigt utan helt konkret bevis
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig lukt eller smak, eller när allt är normalt och öppet
Ursprung och bakgrund
Baserad på människans instinkt att lukt och smak varnar för fara. Något som luktar/smakar dåligt är ofta farligt, så bildligt används det för situationer som känns felaktiga. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ha del i ngt skumt
Vara inblandad i något misstänkt eller oärligt, ofta i hemlighet.
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
inte göra sig samvete av
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
Fler idiom
vara på vippen (att)
Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.
det är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
slå sina påsar ihop
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
Andra uttryck att utforska
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
ordsprakOm inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
ordsprakAlla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
ordsprak