Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
Uttrycket "Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio." betyder att en ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga..
På engelska
“A young wife, an old friend.”
Ordagrant: Take a virgin of twenty years, a friend of fifty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brukade säga att man bör ta en jungfru på tjugo år, en vän på femtio — ungdomen behövs för kärleken, erfarenhet för vänskapen.
- ✓Fungerar när: Diskuterar skillnaden mellan att välja romantisk partner och välja väner.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samtal om jämställdhet och individuell värde.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från traditionell tid som reflekterar att en ung hustru föredras för vitalitet, medan en väl prövad vän värderas för lojalitet och erfarenhet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Rom byggdes icke på en dag.
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Fler ordspråk
Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.
Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.
Tänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.