Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
Uttrycket "Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio." betyder att en ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga..
På engelska
“A young wife, an old friend.”
Ordagrant: Take a virgin of twenty years, a friend of fifty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brukade säga att man bör ta en jungfru på tjugo år, en vän på femtio — ungdomen behövs för kärleken, erfarenhet för vänskapen.
- ✓Fungerar när: Diskuterar skillnaden mellan att välja romantisk partner och välja väner.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samtal om jämställdhet och individuell värde.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från traditionell tid som reflekterar att en ung hustru föredras för vitalitet, medan en väl prövad vän värderas för lojalitet och erfarenhet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Rom byggdes icke på en dag.
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“faire ami-ami”
Se lier d’amitié.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“vanem vend”
õe või venna suhtes: Vend, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler ordspråk
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.