Harm gör helvete.
Uttrycket "Harm gör helvete." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Harm gör helvete." betyder att bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande..
På engelska
“Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die.”
Ordagrant: Harm does hell.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde inte släppa sitt gamla sår - han gick omkring full av harm, och som man säger: harm gör helvete.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur bitterhet och vånde skadar den som bär på dem innerst.
- ✗Fungerar inte när: Vid befogad vrede över verklig orättvisa eller när konstruktiv kritik behövs.
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsord om hur negativa känslor som harm förgiftar den som bär på dem snarare än att de skadar andra. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Fler ordspråk
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.