Harm gör helvete.
Uttrycket "Harm gör helvete." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Harm gör helvete." betyder att bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande..
På engelska
“Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die.”
Ordagrant: Harm does hell.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde inte släppa sitt gamla sår - han gick omkring full av harm, och som man säger: harm gör helvete.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur bitterhet och vånde skadar den som bär på dem innerst.
- ✗Fungerar inte när: Vid befogad vrede över verklig orättvisa eller när konstruktiv kritik behövs.
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsord om hur negativa känslor som harm förgiftar den som bär på dem snarare än att de skadar andra. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ottaa päähän”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“faire des misères”
Créer toutes sortes d'ennuis à quelqu’un.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
Ellipsis of dark satanic mill.
Fler ordspråk
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.