Tro ingen vän obeprövad.
Uttrycket "Tro ingen vän obeprövad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro ingen vän obeprövad." betyder att lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Trust no friend untested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde inte bli hans närmaste vän ännu - tro ingen vän obeprövad.
- ✓Fungerar när: När man träffar nya människor och behöver vara försiktig innan man fullt litar
- ✗Fungerar inte när: När man redan har djupt etablerade vänskapsrelationer som är väl prövade
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för att inte lita för fort på nya människor. Man bör först se hur de beter sig innan man fullt förlitar sig på dem. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Så länge det finns liv finns det hopp..Ström (1981), p. 122
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Fler ordspråk
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.