Tro ingen vän obeprövad.
Uttrycket "Tro ingen vän obeprövad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tro ingen vän obeprövad." betyder att lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Trust no friend untested.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde inte bli hans närmaste vän ännu - tro ingen vän obeprövad.
- ✓Fungerar när: När man träffar nya människor och behöver vara försiktig innan man fullt litar
- ✗Fungerar inte när: När man redan har djupt etablerade vänskapsrelationer som är väl prövade
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för att inte lita för fort på nya människor. Man bör först se hur de beter sig innan man fullt förlitar sig på dem. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Synonym of learn the hard way.
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Andra uttryck att utforska
åka på smäll
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
idiompest och kolera
(idiomatiskt) två (eller flera) alternativ som alla är lika ofördelaktiga
idiomstöta (ngn) för huvudet
Kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd.
idiom