Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel
Uttrycket "Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel" betyder att ”han/hon/de lyste med sin frånvaro”. från den romerske historieskrivarentacitusi skriftenannales..
På engelska
“To be conspicuous by one's absence”
Ordagrant: Shine with one's absence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Flera högt uppsatta politiker lystes med sin frånvaro på presskonferensen.
- ✓Fungerar när: När en förväntad person inte dyker upp vid viktigt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När ingen förväntar sig personens närvaro eller frånvaron är trivial.
Ursprung och bakgrund
Från Tacitus som beskrev hur vissa människors frånvaro blev märkbar. Uttrycket fångar ironi: att bli uppmärksammad just genom att inte vara närvarande. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
inte se röken av (ngn/ngt)
Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.
väcka uppmärksamhet genom att vara frånvarande
Någons frånvaro märks mer än närvaron — den som uteblir skapar mer uppmärksamhet än om de hade varit där.
inte en enda person
Absolut ingen; noll människor; används för att betona total frånvaro av personer.
Fler idiom
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
bli behandlad som luft
(idiomatiskt) bli ignorerad
skörda lagrar
Att få beröm, ära och erkännande för sina prestationer eller bedrifter. Uttrycket kommer från antikens Grekland och Rom, där segrare i idrott, krig och poesi kröntes med en lagerkrans som hedersbevis — att 'skörda lagrar' syftar bildligt på att samla in denna ära. Förväxla inte med 'vila på sina lagrar', som betyder att sluta anstränga sig efter en framgång.