Små hundar göra ofta största skadan.
Uttrycket "Små hundar göra ofta största skadan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små hundar göra ofta största skadan." betyder att de till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem..
På engelska
“Little dogs make the most noise.”
Ordagrant: Small dogs often do the greatest damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De små hundarna gör ofta största skadan, så man får aldrig underskatta de svaga motståndarna.
- ✓Fungerar när: När små eller tycks obetydliga krafter orsakar större problem än större motstnåndare.
- ✗Fungerar inte när: När stora eller kraftfulla motstnåndare är huvudorsaken till skadan.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från djuruppfödning och jakttraditionen, där man märkte att små hundar ofta kunde vara aggressivare och orsaka mer skada än större hundar. Uttrycket härstammar från djuruppfödning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Swedish Vallhund”
A dog of a small, powerful breed associated with the Vikings.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Hunde, die bellen, beißen nicht”
barking dogs seldom bite
“tanskalais-ruotsalainen pihakoira”
Tanskaan ja Ruotsiin tuotuihin #{terrieri|terriereihin}# pohjautuva koirarotu
“petit chien courant suisse”
Race de chien courant, originaire de Suisse, de petite taille.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“schodzić na psy”
to go to the dogs (to become worse)
“lõksu sattuma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
A dog of a small, powerful breed associated with the Vikings.
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
(archaic) Cholera.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.