Små hundar göra ofta största skadan.
Uttrycket "Små hundar göra ofta största skadan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små hundar göra ofta största skadan." betyder att de till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem..
På engelska
“Little dogs make the most noise.”
Ordagrant: Small dogs often do the greatest damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De små hundarna gör ofta största skadan, så man får aldrig underskatta de svaga motståndarna.
- ✓Fungerar när: När små eller tycks obetydliga krafter orsakar större problem än större motstnåndare.
- ✗Fungerar inte när: När stora eller kraftfulla motstnåndare är huvudorsaken till skadan.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från djuruppfödning och jakttraditionen, där man märkte att små hundar ofta kunde vara aggressivare och orsaka mer skada än större hundar. Uttrycket härstammar från djuruppfödning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att skiljas är att dö en smula.Hellquist (1986), p. 175
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.