Man kan krypa lika högt som man kan flyga.
Uttrycket "Man kan krypa lika högt som man kan flyga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan krypa lika högt som man kan flyga." betyder att ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: One can crawl as high as one can fly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började som praktikant och arbetade sig långsamt upp - du kan krypa lika högt som du kan flyga, brukar han säga till sina ungdomar.
- ✓Fungerar när: Vid uppmuntran om tålamod, ödmjukhet och att vägen spelar mindre roll för resultatet.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver omedelbar framgång eller aggressiv strategi för överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Bildligt sätt att säga att samma höjd kan nås på olika vägar - långsamt arbete och höga ambitioner värderas lika länge målsättningen uppnås. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Slutet gott, allting gott
Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“yhtä jalkaa”
#{samaa matkaa|samaa matkaa}#, yhdessä matkaten
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“räpakas töö”
Kiiruga ja lohakalt tehtud töö.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.