Rädd man vinner ingen stad.
Uttrycket "Rädd man vinner ingen stad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rädd man vinner ingen stad." betyder att den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar..
På engelska
“Nothing ventured, nothing gained.”
Ordagrant: A coward wins no city.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville aldrig ta några risker, men rädd man vinner ingen stad - utan mod kommer man aldrig uppnå sina drömmar.
- ✓Fungerar när: När man motiverar vikten av mod och risktagande för stora framgångar
- ✗Fungerar inte när: När försiktighet eller risk-minimering är den rätta strategin
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar militär strategi: en rädd befälhavare kan inte vinna strider eller erövra territorium. Modiga handlingar krävs för seger. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing ventured, nothing gained”
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“bon cavalier monte à toute main”
(Vieilli) (Sens figuré) Il faut prendre des risques pour réussir.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
A person who never settles in one place will never be successful.
A tremendous success.
Fler ordspråk
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Har man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Huskors botas ej med tårar.
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
Andra uttryck att utforska
på (eviga) momangen
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
idiomlidnersk knäpp
Ett plötsligt infall eller nyck; en excentrisk impuls, uppkallad efter den excentriske 1700-talspoeten Bengt Lidner.
idiomvinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
idiom