Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Uttrycket "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." betyder att undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela..
På engelska
“Don't bring a loose cannon into the mix.”
Ordagrant: Best not to have any rag (sloppiness) in that bag.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte bjuda in honom — bäst att inte ha någon trasa med i den byken när vi gör det viktiga projektet.
- ✓Fungerar när: När man väljer lag eller projekt och vill undvika opålitliga människor
- ✗Fungerar inte när: När man redan valt sitt lag och kan inte göra ändringar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket varnar för att välja sitt lag noggrant; en opålitlig person kan förstöra helheten. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“donner la brebis à garder au loup”
(Vieilli) (Proverbial) Confier la garde de quelque chose ou de quelqu’un à une personne dont on devrait se méfier.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“mieć haka”
to have dirt (to have information that could harm someone's reputation or career)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
To bring someone into a situation where they are sure to be misunderstood by others.
To fiddle with; to tinker; to affect negatively.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Svärd lockar svärd ur skidan.
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Andra uttryck att utforska
dö plötsligt och oväntat
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
idiomsätta sig på näsan på ngn
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
idiom(jag tror honom) inte mer än jämnt
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
idiom