Kan du ge ett exempel på "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."?

Vi kan inte bjuda in honom — bäst att inte ha någon trasa med i den byken när vi gör det viktiga projektet.

Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.

Q: Vad betyder "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."?

Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.

Q: Vad heter "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Don't bring a loose cannon into the mix.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Best not to have any rag (sloppiness) in that bag.".

Uttrycket "Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken." betyder att undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela..

På engelska

“Don't bring a loose cannon into the mix.”

Ordagrant: Best not to have any rag (sloppiness) in that bag.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi kan inte bjuda in honom — bäst att inte ha någon trasa med i den byken när vi gör det viktiga projektet.
✓Fungerar när: När man väljer lag eller projekt och vill undvika opålitliga människor
✗Fungerar inte när: När man redan valt sitt lag och kan inte göra ändringar