Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Uttrycket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken." betyder att vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: One should not say hello until one is over the brook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ska inte ropa hej förrän vi är över bäcken – det kan fortfarande gå fel innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När något osäkert kan gå fel innan man når målet.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är säkert, färdigställt eller garanterat.
Ursprung och bakgrund
Från praktiska resor över bäckar där fara fanns tills man var helt över. Illustrerar att framgång inte är säker förrän den är helt genomförd. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Fler ordspråk
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
Allmogen är ett djur med många huvuden.
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
Andra uttryck att utforska
subjektivt rekvisit
Ett juridiskt begrepp inom straffrätten som avser kravet på gärningsmannens sinnestillstånd (uppsåt eller oaktsamhet) för att en handling ska räknas som brottslig. Det subjektiva rekvisitet handlar om vad gärningsmannen visste, avsåg eller borde ha insett, till skillnad från det objektiva rekvisitet som avser de yttre, faktiska omständigheterna kring gärningen.
idiom183462
idiomsäga varken bu eller bä
säga varken det ena eller det andra
idiom