Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Uttrycket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken." betyder att vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: One should not say hello until one is over the brook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ska inte ropa hej förrän vi är över bäcken – det kan fortfarande gå fel innan projektet är helt klart.
- ✓Fungerar när: När något osäkert kan gå fel innan man når målet.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är säkert, färdigställt eller garanterat.
Ursprung och bakgrund
Från praktiska resor över bäckar där fara fanns tills man var helt över. Illustrerar att framgång inte är säker förrän den är helt genomförd. Uttrycket härstammar från resor.
Liknande uttryck
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner.Ström (1981), p. 357
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken.Ström (1981), p. 132
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Fler ordspråk
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.