Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Uttrycket "Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa." betyder att att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något..
På engelska
“Having the right tools doesn't make you a master.”
Ordagrant: It is not enough to have boxing gloves to be able to dance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan köpa den bästa gitarren, men det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa — du måste öva och träna.
- ✓Fungerar när: När man betonar att utrustning/verktyg ensamt inte räcker utan behövs också skicklighet och träning
- ✗Fungerar inte när: När man talar om situationer där utrustning eller verktyg är det enda som krävs
Ursprung och bakgrund
Näverskor är traditionella dansskor från svensk folkmusik. Uttrycket använder detta för att illustrera att man behöver både rätt verktyg och faktisk skicklighet för att lyckas. Uttrycket härstammar från dans.
Liknande uttryck
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
även en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Übung macht den Meister”
nur durch viel Übung kann man sich verbessern
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“danser comme un veau dans la prairie”
Danser de façon désordonnée, sans grâce ni souci artistique.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“aabitsatarkusest üksi ei piisa”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Cleverness and education can be gained only by effort.
A pole dancer.
Fler ordspråk
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Andra uttryck att utforska
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
liknelseligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
idiomtitta förbi
besöka under kortare period
idiom