Landets seder, landets heder.
Uttrycket "Landets seder, landets heder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Landets seder, landets heder." betyder att följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt..
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: The country's customs, the country's honor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han mötte sin nya släkt i Marocko försökte han lära sig deras högtidsseder — som han sa: landets seder, landets heder.
- ✓Fungerar när: Resor, migration, gästskap, respekt för lokala traditioner och normer.
- ✗Fungerar inte när: Moraliska principer, mänskliga rättigheter, eller när seder är skadliga eller oetiska.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att visa respekt för värdarnas traditioner när man är gäst. Betonar social harmoni genom kulturell anpassning och främmande diplomati. Uttrycket härstammar från diplomati.
Liknande uttryck
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Penningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pay respect”
To demonstrate or profess respect to (someone or an ideal); to behave in a manner that demonstrates respect to (someone or an ideal).
“gå i nogens fodspor”
følge nogens eksempel; føre en tradition videre efter nogen
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“savoir se tenir”
Connaître les usages sociaux et s’y conformer.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“z całym szacunkiem”
with all due respect, respectfully
“araabialikud traditsioonid”
Araablaste traditsioonid.
Fler engelska motsvarigheter
To demonstrate or profess respect to (someone or an ideal); to behave in a manner that demonstrates respect to (someone or an ideal).
To observe a ceremony or tradition; to insist on proper behavior or recognition.
Proper; in keeping with etiquette or social standards.
Fler ordspråk
Bondtron är den bästa.
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.