Kan du ge ett exempel på "Rosa inte fisken förrän du har den på disken."?

Rosa inte fisken förrän du har den på disken. Vi börjar fira när projektet verkligen är klart.

Vad heter "Rosa inte fisken förrän du har den på disken." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Don't count your chickens before they hatch.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Do not paint the fish pink before you have it on the counter.".

Rosa inte fisken förrän du har den på disken.

Q: Vad betyder "Rosa inte fisken förrän du har den på disken."?

Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.

Uttrycket "Rosa inte fisken förrän du har den på disken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Rosa inte fisken förrän du har den på disken." betyder att fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund..

På engelska

“Don't count your chickens before they hatch.”

Ordagrant: Do not paint the fish pink before you have it on the counter.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Rosa inte fisken förrän du har den på disken. Vi börjar fira när projektet verkligen är klart.
✓Fungerar när: När något är osäkert eller kan misslyckas i sista stund innan det är slutfört
✗Fungerar inte när: När resultatet redan är säkert, bekräftat och helt genomfört

Ursprung och bakgrund

Kommer från fiske eller jordbruk. Varnar mot att fira eller smycka något innan det är helt säkert — situationen kan ännu inte stabiliseras. Uttrycket härstammar från fiske.

Tema: fiske