Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Uttrycket "Rosa inte fisken förrän du har den på disken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken." betyder att fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch.”
Ordagrant: Do not paint the fish pink before you have it on the counter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rosa inte fisken förrän du har den på disken. Vi börjar fira när projektet verkligen är klart.
- ✓Fungerar när: När något är osäkert eller kan misslyckas i sista stund innan det är slutfört
- ✗Fungerar inte när: När resultatet redan är säkert, bekräftat och helt genomfört
Ursprung och bakgrund
Kommer från fiske eller jordbruk. Varnar mot att fira eller smycka något innan det är helt säkert — situationen kan ännu inte stabiliseras. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.