Man skall inte bära ut julen
Uttrycket "man skall inte bära ut julen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte bära ut julen" betyder att avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid..
På engelska
“Let the good times roll”
Ordagrant: one should not carry out Christmas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte bära ut julen redan nu — låt oss fira en vecka till och avsluta ordentligt.
- ✓Fungerar när: När man vill varna mot att avsluta en god period för hastigt.
- ✗Fungerar inte när: När det är tid att faktiskt avsluta festligheterna och återgå till vardagen.
Ursprung och bakgrund
Från gamla jultraditionen där man höll jul under en längre period och inte skulle skynda slutet. Uttrycket förespråkar att låta goda stunder få sin naturliga längd. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
veckan före påsk
En kaotisk, stressig och hektisk period med mycket att göra på kort tid.
det kräver eller förtjänar noggrant övervägande
Något som är viktigt nog att inte avgöras hastigt utan kräver tid, eftertanke och noggrann bedömning.
snabbt och slarvigt utföra (ett musikstycke)
Utföra ett musikstycke hastigt och vårdslöst, utan att ta sig tid att spela det korrekt eller med känsla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
ordsprakVit som ett lakan– Vara mycket blek.
Vara mycket blek.
liknelseBättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprak