Man skall inte bära ut julen
Uttrycket "man skall inte bära ut julen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte bära ut julen" betyder att avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid..
På engelska
“Let the good times roll”
Ordagrant: one should not carry out Christmas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte bära ut julen redan nu — låt oss fira en vecka till och avsluta ordentligt.
- ✓Fungerar när: När man vill varna mot att avsluta en god period för hastigt.
- ✗Fungerar inte när: När det är tid att faktiskt avsluta festligheterna och återgå till vardagen.
Ursprung och bakgrund
Från gamla jultraditionen där man höll jul under en längre period och inte skulle skynda slutet. Uttrycket förespråkar att låta goda stunder få sin naturliga längd. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not at home to”
Not being received as a guest at someone's house.
“ikke give ved dørene”
ikke være særlig gavmild; ikke lade nogen få noget for nemt
“den Herrgott einen guten Mann sein lassen”
to indulge, to let oneself go, especially to revel, to have a good time with food, drink and merriment
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“ne pas faire de cadeaux”
to take no prisoners; to do no favours (to); to not make things easy (for); to be very strict (to), to cut (someone) no slack; to be ruthless or merciless (to)
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“gość w dom, Bóg w dom”
gościnność jest świętym obowiązkiem gospodarza
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Not being received as a guest at someone's house.
(India, archaic) Not at home; currently unwilling to receive visitors into one's house.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
ordsprakNär stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
ordsprakGammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
ordsprak