Kan du ge ett exempel på "för skam(s) skull"?

Han hälsade på mormor för skams skull, bara för att inte verka omöralisk.

Vad heter "för skam(s) skull" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Do the bare minimum". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "for shame's sake".

Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.

Uttrycket "för skam(s) skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"för skam(s) skull" betyder att göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse..

Annons

“Do the bare minimum”

Ordagrant: for shame's sake

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Han hälsade på mormor för skams skull, bara för att inte verka omöralisk.
✓Fungerar när: När någon gör något enbart för att undvika kritik eller dåligt rykte.
✗Fungerar inte när: När handlingen är genuin, frivillig och driven av egentlig vilja.

Uttrycket beskriver en handling motiverad av rädsla för skam snarare än autentiska värderingar eller övertygelser. Uttrycket härstammar från moral.

Annons

Ta något på sitt personliga ansvar och heder — göra det till en fråga om ära att utföra det väl.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.