Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Uttrycket "Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv." betyder att den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister..
På engelska
“Let him who is without sin cast the first stone.”
Ordagrant: It becomes one badly to judge others, when one is guilty oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det anstår honom illa att döma hennes utgifter, då han själv spenderar pengar slöst varje vecka.
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för fel de själva regelbundet begår.
- ✗Fungerar inte när: När man ger konstruktiv kritik eller uppmärksammar faktiska missförhållanden.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt inspirerat ordspråk som varnar för hyckleriet och betonar vikten av självkritik före man dömer andra för deras brister. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Kasta inte sten i glashus
Kritisera inte andra för fel du själv begår. Den som lever i glashus bör inte kasta sten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one to talk”
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
“fej selv for din egen dør, før du fejer for andres”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“nemo auditur propriam turpitudinem allegans”
(Droit) Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
Wrong done by a person to himself.
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
Fler ordspråk
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.