Man skall inte döma hunden efter håren
Uttrycket "man skall inte döma hunden efter håren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte döma hunden efter håren" betyder att döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: one shall not judge the dog after the hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många trodde att han inte kunde prestera bra bara för att han såg lite sliten ut, men man skall inte döma hunden efter håren – han blev faktiskt vår bästa försäljare.
- ✓Fungerar när: När man tenderar att bedöma människor eller saker enbart efter sitt första intryck eller ytseende.
- ✗Fungerar inte när: När bedömningen faktiskt baseras på påvisade prestationer eller när ytliga tecken är relevanta.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från hundens värde som ligger i dess funktionalitet och karaktär, inte i päls-skönheten. Det påminner oss att inte döma efter yttre omständigheter. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
den berusade blottar sitt innersta
Berusning sänker hämningarna så att man avslöjar sina verkliga tankar, känslor och karaktär.
gärna lyssna (till ngn)
Vara villig att ta till sig vad någon säger; lyssna med intresse och öppenhet på en persons råd eller åsikter.
visa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga personlighet eller karaktär, ofta efter att ha dolt den bakom en fasad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
ordsprakDen gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
ordsprakhösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
fras