Man skall inte döma hunden efter håren
Uttrycket "man skall inte döma hunden efter håren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte döma hunden efter håren" betyder att döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: one shall not judge the dog after the hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många trodde att han inte kunde prestera bra bara för att han såg lite sliten ut, men man skall inte döma hunden efter håren – han blev faktiskt vår bästa försäljare.
- ✓Fungerar när: När man tenderar att bedöma människor eller saker enbart efter sitt första intryck eller ytseende.
- ✗Fungerar inte när: När bedömningen faktiskt baseras på påvisade prestationer eller när ytliga tecken är relevanta.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från hundens värde som ligger i dess funktionalitet och karaktär, inte i päls-skönheten. Det påminner oss att inte döma efter yttre omständigheter. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“appearances are deceptive”
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“päällisin puolin”
#{ulkonaisesti|ulkonaisesti}#, #{ulkoinen olemus|ulkoiseen olemukseen}# perustuen
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
A person's character matters more than their appearance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
ordsprakAlla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
ordsprakBättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
ordsprak