Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
Läs om betydelsen och användningen av "Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.".
Betydelse
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
På engelska
“All mouth and no trousers”
Ordagrant: Food in Jesus' name, said the farmer, bite in the fifth fart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sade sina kyrkliga böner men vägrade att donera - mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
- ✓Fungerar när: När ord och handlingar motsäger varandra, när man hycklat från början
- ✗Fungerar inte när: När ord och handlingar överensstämmer, när man är genuin
Begrepp och tema
Gästriksk bondvits om hyckleriet att säga andäktiga ord medan man redan är fullt upptagen med egennyttiga handlingar. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Munnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Fler ordspråk
Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund.
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Det är inte jul mer än en gång om året.
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
Andra uttryck att utforska
grabbarna grus
grabbarna (en grupp killar, med undertoner av tuffhet eller hårdhet, ofta använt värmande eller på ett skämtsamt sätt)
idiomtill skänks
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
idiomlaga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
idiom