Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Läs om betydelsen och användningen av "Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.".
Betydelse
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
På engelska
“Practice what you preach”
Ordagrant: Everything should happen with measure, said the tailor, hit the wife with the ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han predikerade sparsamhet för hela familjen, men köpte en dyr surfbräda — allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
- ✓Fungerar när: Vid hyckleri eller motsägelse mellan ord och handling.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk måttfullhet och konsekvent, ärligt beteende.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som ironiserar över motsägelsefullhet. Skräddaren predikerar måttfullhet samtidigt som han slår sin hustru — exempel på glappet mellan ord och handling. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“Wasser predigen und Wein trinken”
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
“lyödä ällikällä”
ällistyttää, häkellyttää
“mentir comme un laquais”
(Péjoratif) Mentir avec impudence, mentir habituellement.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
To talk nonsense.
(informal, idiomatic) To act hypocritically; to fail to practice what one preaches.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Konsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Andra uttryck att utforska
lägga (ngn) ngt till last
Klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling.
idiomskära guld med täljknivar
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
idiommat för Måns/måns
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
idiom