Munnen talar ofta det halsen får betala.
Uttrycket "Munnen talar ofta det halsen får betala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Munnen talar ofta det halsen får betala." betyder att ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger..
På engelska
“Loose lips sink ships”
Ordagrant: The mouth often speaks what the throat has to pay for.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han uppmanade sin son: 'Var försiktig med vad du säger, för munnen talar ofta det halsen får betala.'
- ✓Fungerar när: När man varnar för konsekvenser av ogenomtänkta ord eller uttalanden.
- ✗Fungerar inte när: När man säger genomtänkta ord eller i säkra situationer utan risker.
Ursprung och bakgrund
Metaforen utgår från att munnen kan få halsen i fara. En varning för att ord kan få allvarliga konsekvenser för hela personen. Uttrycket härstammar från straff.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.(Närke) (SVO)
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Fler ordspråk
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Andra uttryck att utforska
vända sig i sin grav
Uttrycket används om en avliden person som skulle ha blivit djupt upprörd, förfärad eller besviken om hen hade vetat vad som händer eller sägs efter hens död — ofta när något går emot den avlidnes värderingar eller livsverk.
idiom