Med alla segel hissade
Uttrycket "med alla segel hissade" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med alla segel hissade" betyder att med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“full fling”
With the utmost speed; recklessly.
“med næb og kløer”
af alle kræfter; på en indædt, beslutsom eller meget energisk måde
“mit Leib und Seele”
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
“täyttä höyryä”
#{täysitehoisesti|täysitehoisesti}#, #{koko|koko}# #{kapasiteetti|kapasiteettia}# käyttäen
“ne pas lésiner sur les moyens”
To go all out; to pull out all the stops
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“z całej siły”
with all one's might
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
With the utmost speed; recklessly.
with as much energy or throttle as possible
With maximum effort; as much or as far as possibly; completely.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
ordsprakDen som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
ordsprakSvinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
ordsprak