I dag köpman, i morgon tiggare.
Uttrycket "I dag köpman, i morgon tiggare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag köpman, i morgon tiggare." betyder att lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon..
På engelska
“Fortune favors the bold”
Ordagrant: Today merchant, tomorrow beggar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans affärer gick bra några år, men efter konkursen kunde han bara sucka: i dag köpman, i morgon tiggare.
- ✓Fungerar när: När förmögenhet eller lycka snabbt kan försvinna eller ändras dramatiskt
- ✗Fungerar inte när: När något utvecklas långsamt eller situationen är stabil och förutsägbar
Ursprung och bakgrund
Utgår från handelns osäkra värld där köpmän kunde förlora allt på kort tid genom misslyckade affärer, krig eller konjunkturbristor. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Geld wie Heu haben”
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin #{tulipalo|tulipalossa}#
“faire fortune”
S’enrichir fortement et rapidement.
“en vakker dag”
En gang i #{fremtiden|fremtiden}#.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Newly rich; like a nouveau riche.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
De sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
Vill du äga dottern, så sök vinna modern.
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
Såna ä di, sa tiggarn om lössen.
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
Andra uttryck att utforska
lämna (ngn/ngt) i fred
Att inte störa eller besvära, låta någon eller något vara ifred utan inblandning.
idiomutan anseende till person
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
idiomSmal som en vidja
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
liknelse