Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning.
Uttrycket "Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med fingrarna i kakburken/syltburken– Bli påkommen på bar gärning." betyder att bli påkommen på bar gärning..
Exempel
- •Barnen blev tagna med fingrarna i kakburken när de försökte smugla chokladkex från skafferi.
- ✓Fungerar när: Vid mindre överträdelser när någon blir ertappad rödhänt på något otillåtet.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga brott eller när något görs helt i smyg utan att upptäckas.
Ursprung och bakgrund
Idiom från vardagslivet som beskriver ett barn som blir ertappat när det stjäl godis eller mat från en burk i köket. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
(tagen) vid själva utförandet av gärningen
Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.
(ertappa ngn) under utförande av (viss) förbjuden handling
Fångas på bar gärning — att bli tagen med händerna i syltburken medan man begår något otillåtet.
Fler idiom
leva utan omsorg för framtiden
Leva sorglöst och njuta av nuet utan att bekymra sig om eller planera för vad som komma skall.
vara med på noterna
Förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna.
bära syn för sägen
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
Andra uttryck att utforska
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
ordsprakMan fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
ordsprakNu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
ordsprak