Friskt mod är gott harnesk.
Uttrycket "Friskt mod är gott harnesk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Friskt mod är gott harnesk." betyder att mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd..
På engelska
“Nothing ventured, nothing gained”
Ordagrant: Fresh courage is good armor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gick in i förhandlingen utan backup-plan, men friskt mod är gott harnesk, så hon vägrade att visa osäkerhet.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar mod och självförtroende inför utmaningar
- ✗Fungerar inte när: När verkliga faror kräver praktisk försiktighet och faktiskt skydd
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition där harnesk var rustning. Uttrycket säger att psykologisk styrka skyddar lika väl som fysisk pansar. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“brazen out”
to face with bold self-assurance
“være karl for sin hat”
være selvsikker og kompetent
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“perusturvallisuuden tunne”
#{turvattomuus|turvattomuudelta}# suojaava olotila, kun henkilö voi luottaa #{yhteiskunta|yhteiskuntaan}#, muihin ihmisiin ja #{viranomainen|viranomaisiin}#; olo joka henkilöllä on kun hän on suojassa #{mielivalta|mielivallalta}# ja erilaisilta estämisen, pakottamisen ja eväämisen #{yllätys|yllätyksiltä}# sekä #{kosto|kostotoimenpiteiltä}#
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
to face with bold self-assurance
better to deal with things you know than the unknown
(rare) A vidame.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
Lång skilsmässa gör kall kärlek.
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.