Slit den med hälsan!
Uttrycket "slit den med hälsan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slit den med hälsan!" betyder att önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa..
På engelska
“May it serve you well”
Ordagrant: tear it with health!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!
- ✓Fungerar när: Vid gåvor av kläder, skor eller personliga föremål man använder dagligen.
- ✗Fungerar inte när: Vid formella gåvor, möbler eller saker avsedda att bevaras utan slitage.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt välönskande från när kläder var värdefullt. 'Slit' betyder användning till utslitning — ett tecken på långvarig nytta för mottagaren. Uttrycket härstammar från kläder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
ordsprakGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprakKärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
ordsprak