Slit den med hälsan!
Uttrycket "slit den med hälsan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slit den med hälsan!" betyder att önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa..
Exempel
- •Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!
- ✓Fungerar när: Vid gåvor av kläder, skor eller personliga föremål man använder dagligen.
- ✗Fungerar inte när: Vid formella gåvor, möbler eller saker avsedda att bevaras utan slitage.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt välönskande från när kläder var värdefullt. 'Slit' betyder användning till utslitning — ett tecken på långvarig nytta för mottagaren. Uttrycket härstammar från kläder.
På engelska
“May it serve you well”
Ordagrant: tear it with health!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vara som hund och katt– Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseDen som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
ordsprakMången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
ordsprak