Kan du ge ett exempel på "slit den med hälsan!"?

Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!

Vad heter "slit den med hälsan!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "May it serve you well". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "tear it with health!".

Slit den med hälsan!

Q: Vad betyder "slit den med hälsan!"?

Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.

Uttrycket "slit den med hälsan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slit den med hälsan!" betyder att önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa..

Annons

På engelska

“May it serve you well”

Ordagrant: tear it with health!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!
✓Fungerar när: Vid gåvor av kläder, skor eller personliga föremål man använder dagligen.
✗Fungerar inte när: Vid formella gåvor, möbler eller saker avsedda att bevaras utan slitage.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt välönskande från när kläder var värdefullt. 'Slit' betyder användning till utslitning — ett tecken på långvarig nytta för mottagaren. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder