Slit den med hälsan!
Uttrycket "slit den med hälsan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slit den med hälsan!" betyder att önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa..
På engelska
“May it serve you well”
Ordagrant: tear it with health!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!
- ✓Fungerar när: Vid gåvor av kläder, skor eller personliga föremål man använder dagligen.
- ✗Fungerar inte när: Vid formella gåvor, möbler eller saker avsedda att bevaras utan slitage.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt välönskande från när kläder var värdefullt. 'Slit' betyder användning till utslitning — ett tecken på långvarig nytta för mottagaren. Uttrycket härstammar från kläder.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
ordsprakSvårt att sitta mellan tvenne eldar.
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
ordsprak