Mellan tummen och pekfingret
Uttrycket "mellan tummen och pekfingret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mellan tummen och pekfingret" betyder att ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. används när man gissar eller skattar något löst..
På engelska
“a ballpark figure”
Ordagrant: between the thumb and the index finger
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skattar avståndet mellan två träd mellan tummen och pekfingret till ungefär två meter.
- ✓Fungerar när: Ungefärliga mätningar, gissningar, lösa uppskattningar utan precision.
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta mätningar eller när matematisk precision är kritisk.
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantverk där man använder fingerspann som enkelt mätinstrument för ungefärliga avstånd. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
på ett ungefär
Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.
på ngt sätt
På ett eller annat sätt; genom någon metod eller möjlighet. Används när man inte specificerar exakt hur något sker.
mycket fint
Används för att uttrycka uppskattning eller godkännande — att något är väldigt bra, vackert eller tillfredsställande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
ordsprakEn gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
ordsprakFörbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprak