Mellan tummen och pekfingret
Uttrycket "mellan tummen och pekfingret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mellan tummen och pekfingret" betyder att ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. används när man gissar eller skattar något löst..
På engelska
“a ballpark figure”
Ordagrant: between the thumb and the index finger
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag skattar avståndet mellan två träd mellan tummen och pekfingret till ungefär två meter.
- ✓Fungerar när: Ungefärliga mätningar, gissningar, lösa uppskattningar utan precision.
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta mätningar eller när matematisk precision är kritisk.
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantverk där man använder fingerspann som enkelt mätinstrument för ungefärliga avstånd. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“arcus inguinalis”
Poupart's ligament
“med det yderste af neglene”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“Pi mal Daumen”
umgangssprachlich: grob geschätzt
“kättä kaulaa”
#{kaulakkain|kaulakkain}#, #{kaulaillen|kaulaillen}#
“au doigt mouillé”
(Familier) Approximativement, au pif (désigne toute évaluation sommaire, imprécise).
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“pół na pół”
fifty-fifty
“põlvjas tundel”
Keskelt kõverdunud tundel.
Fler engelska motsvarigheter
Poupart's ligament
Metacarpal.
פִּין הַקְבָּלָה
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
ordsprakVi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
ordsprakStora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprak