Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Uttrycket "Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa." betyder att mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse..
På engelska
“serve the great well but trust them not”
Exempel
- •Han lärde sig snabbt att stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
- ✓Fungerar när: Vid umgänge med mäktiga eller influentiella personer som kan ha dolda motiv.
- ✗Fungerar inte när: När man söker autentisk vänskap eller förväntar sig fullständig ömsesidig ärlighet.
Ursprung och bakgrund
Historisk livslektio om maktdynamik: mäktiga och attraktiva människor handlar ofta av egenintresse och kan manipulera omgivningen. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have respect of persons”
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua #{korruptio|korruption}# luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Self-regard, self-esteem.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
Fler ordspråk
Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Andra uttryck att utforska
öga för öga och tand för tand
Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.
idiominsupa (ngt) med modersmjölken
Lära sig något från allra tidigast i livet, så att det sitter i ryggmärgen som något självklart och naturligt.
idiomträfritt papper
Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.
idiom