Kan du ge ett exempel på "Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."?

Han sprang in i glaskupan på gatan, men skrattade bara: 'Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian!'

Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.

Q: Vad heter "Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Make the best of a bad job". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Good, comrade, said the drunkard, roll down into the pigsty.".

Läs om betydelsen och användningen av "Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.".

Betydelse

En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.

På engelska

“Make the best of a bad job”

Ordagrant: Good, comrade, said the drunkard, roll down into the pigsty.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han sprang in i glaskupan på gatan, men skrattade bara: 'Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian!'
✓Fungerar när: När något absurt och pinsamt sker men man väljer att ta det med humoristisk acceptans
✗Fungerar inte när: När situationen kräver allvarlig handling eller omdöme, inte bara passiv acceptans

Begrepp och tema

Värmländskt ordspråk om en fyllebult som hamnar i svinstian men tar det glatt. Illustrerar acceptans för absurda, pinsamma situationer. Tema: jordbruk.

Tema: jordbruk

Annons