Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)" betyder att en berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Good, comrade, said the drunkard, roll down into the pigsty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang in i glaskupan på gatan, men skrattade bara: 'Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian!'
- ✓Fungerar när: När något absurt och pinsamt sker men man väljer att ta det med humoristisk acceptans
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver allvarlig handling eller omdöme, inte bara passiv acceptans
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk om en fyllebult som hamnar i svinstian men tar det glatt. Illustrerar acceptans för absurda, pinsamma situationer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
Fler ordspråk
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.