Kör i vind
Läs om betydelsen och användningen av "kör i vind".
Betydelse
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
På engelska
“spin one's wheels”
Ordagrant: drive into wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han körde bara i vind hela sommaren utan att veta vart han skulle ta vägen.
- ✓Fungerar när: När man saknar riktning och driver omkring utan plan eller mål
- ✗Fungerar inte när: När målsättning är klar och rörelsen är strukturerad
Begrepp och tema
Från sjöfarten: en båt drivs av vinden utan segelkontroll och blir olediget Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“walk around”
To walk with no planned destination; to meander.
“køre af sporet”
udvikle sig (ukontrolleret) i en forkert retning; komme i uføre
“sich im Kreis bewegen”
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen
“kääntyä tuuleen”
kääntyä keula kohti tuulta
“courir la pretentaine”
Faire sans cesse des escapades ; être toujours par voies et par chemins, vagabonder au hasard, sans but déterminé.
“være i vinden”
være på moten, populært
“chodzić jak błędna owca”
to walk about aimlessly; to be lost and confused
“autoga sõitma”
Autos sõitma.
Fler automatiska förslag på engelska
To walk with no planned destination; to meander.
komme på afveje, fare vild
To talk to no purpose.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.
Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.
ordsprakÖst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
ordsprakAndras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
ordsprak