Missbruka Guds namn
Uttrycket "missbruka Guds namn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"missbruka Guds namn" betyder att använda guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar..
På engelska
“take the Lord's name in vain”
Ordagrant: abuse God's name
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han missbrukar Guds namn genom att svälja och banna utan anledning.
- ✓Fungerar när: När någon använder religiösa ord eller svärdomar respektlöst och lättsinnigt.
- ✗Fungerar inte när: När Guds namn nämns respektfullt i bön, gudstjänst eller allvarlig andlig kontext.
Ursprung och bakgrund
Kommer från judisk-kristen tradition och det fjärde budet om icke ta Guds namn i onödan. Kritiserar vanvördigt bruk av religiösa uttryck och hädelse. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“nutztet aus”
inflection of ausnutzen:
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“donner dans le godant”
Se laisser abuser.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“idźcie z Bogiem”
used as a greeting
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
بِ إسم أللَه
To talk dirty
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
ordsprakFöd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
ordsprakSka jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.
Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.
ordspråk