Röra upp himmel och jord
Uttrycket "röra upp himmel och jord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra upp himmel och jord" betyder att göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem..
På engelska
“move heaven and earth”
Ordagrant: stir up heaven and earth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon rörde upp himmel och jord för att hennes barn skulle få den bästa utbildningen.
- ✓Fungerar när: Vid stor ansträngning för att lösa viktiga problem eller nå viktiga mål
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga sysslor eller enkla, rutinmässiga uppgifter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder himmel och jord som motsatser för att uttrycka total ansträngning. Det reflekterar religiösa och filosofiska traditioner om att mobilisera alla möjliga medel för att nå något viktigt. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
sätta alla krafter i rörelse
Mobilisera all tillgänglig energi och resurser för att uppnå något; göra sitt yttersta för att lösa ett problem eller nå ett mål.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
ordsprakläcka som ett såll
(idiomatiskt) läcka kraftigt, till exempel som en otät båt
liknelseMånga korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprak