Röra upp himmel och jord
Uttrycket "röra upp himmel och jord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra upp himmel och jord" betyder att göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem..
På engelska
“move heaven and earth”
Ordagrant: stir up heaven and earth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon rörde upp himmel och jord för att hennes barn skulle få den bästa utbildningen.
- ✓Fungerar när: Vid stor ansträngning för att lösa viktiga problem eller nå viktiga mål
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga sysslor eller enkla, rutinmässiga uppgifter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder himmel och jord som motsatser för att uttrycka total ansträngning. Det reflekterar religiösa och filosofiska traditioner om att mobilisera alla möjliga medel för att nå något viktigt. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
sätta alla krafter i rörelse
Mobilisera all tillgänglig energi och resurser för att uppnå något; göra sitt yttersta för att lösa ett problem eller nå ett mål.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
Fler idiom
det var inget speciellt
Används för att tona ner eller avfärda något som obetydligt eller oanmärkningsvärt — ofta som ett blygsamt eller avväpnande svar när någon berömmer eller frågar om något man gjort.
dra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
rätta utgifterna efter inkomsterna
Inte spendera mer än man tjänar; leva inom sina ekonomiska ramar.
Andra uttryck att utforska
Allting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
ordsprakGud giver segern.
Uttrycket betyder att segern eller framgången ytterst inte beror på egen förmåga eller styrka, utan ges av Gud – att utgången ligger i Guds hand. Det används för att uttrycka ödmjukhet och tillit till en högre makt, ofta i religiösa eller historiska sammanhang. Frasens ålderdomliga form ('giver') och bibliska släktskap (jfr Ordspråksboken 21:31, 'segern är Herrens') tyder på att det rör sig om ett äldre bibliskt/historiskt uttryck snarare än ett levande vardagsidiom.
ordspråkLova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
ordsprak