Röra upp himmel och jord
Läs om betydelsen och användningen av "röra upp himmel och jord".
Betydelse
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
På engelska
“move heaven and earth”
Ordagrant: stir up heaven and earth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon rörde upp himmel och jord för att hennes barn skulle få den bästa utbildningen.
- ✓Fungerar när: Vid stor ansträngning för att lösa viktiga problem eller nå viktiga mål
- ✗Fungerar inte när: Vid små vardagliga sysslor eller enkla, rutinmässiga uppgifter
Begrepp och tema
Uttrycket använder himmel och jord som motsatser för att uttrycka total ansträngning. Det reflekterar religiösa och filosofiska traditioner om att mobilisera alla möjliga medel för att nå något viktigt. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“move heaven and earth”
(idiomatic) To do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes.
“sætte himmel og hav i bevægelse”
foretage sig alt muligt for at nå et bestemt mål
“Himmel und Hölle in Bewegung setzen”
to move heaven and earth
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“donner des ailes”
Provoquer à oser tout ; rendre capable de tout.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“poruszać niebo i ziemię”
to move heaven and earth
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To raise; to excite; to stir up.
To make every possible effort in order to achieve something.
Fler idiom
(livet är inte) bara en lek
Livet innebär allvar och ansvar, inte allt är roligt och enkelt — man måste ta saker på allvar ibland.
fara fram som ett jehu
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
ha det smått
vara fattig