Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Uttrycket "Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år." betyder att ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd..
På engelska
“One good turn deserves another”
Ordagrant: If you give birth to me this year, then I will give birth to you next year.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hjälptes åt när vi behövde det, enligt principen föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
- ✓Fungerar när: När två parter förväntar sig långsiktig ömsesidig hjälp utan formell överenskommelse.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig omedelbar återgäldning eller när det är enfaldigt välgörenhet.
Ursprung och bakgrund
Urmål från agrar bysamhällestradition. Beskriver överlevnadsberoendet i gamla samhällen där människor var tvungna att hjälpa varandra säsongvis. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“jemandem den Rücken freihalten”
jemanden unterstützen und von täglichen Arbeiten entlasten, damit der Begünstigte anderen Aufgaben nachgehen kann
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“à charge de revanche”
I'll owe you one; I'll return the favour someday; provided that you let me return the favour some time
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“ręka rękę myje”
a group of people supports each other in dishonest dealings; (roughly) you scratch my back and I'll scratch yours
“au pair”
Välismaal tavaliselt keele õppimiseks töötav lapsehoidja, kes ei saa palka, kuid saab tasuta öömaja ning toidu ja taskuraha.
Fler engelska motsvarigheter
(biology) The phenomenon of two organisms acting in ways that mutually benefit one another.
(transitive) Having been the recipient of help or a good deed, to propagate goodwill by helping another person in turn.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta.
När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.