Några och (fyrtio)
Uttrycket "några och (fyrtio)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"några och (fyrtio)" betyder att ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal..
På engelska
“forty winks”
Ordagrant: some and (forty)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var några och fyrtio personer på mötet, ungefär sagt.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av större, obestämd mängd i ungefärlig ton
- ✗Fungerar inte när: Behövs exakt tal eller för små mängder
Ursprung och bakgrund
Gammalt folkligt uttryck för vaga större antal, från tider då ungefärlig uppskattning var viktigare än exakthet. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“raræ aves”
(obsolete) ()
“to hundrede”
(mængdetal): 200
“peu à peu”
nach und nach
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“otouz bir”
(Jeux) Trente-et-un.
“i korthet”
Sagt med [[få
“pół na pół”
fifty-fifty
“aastasadade kaupa”
Sajandite vältel.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) ()
(Singapore, Singlish) .
(archaic) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
ordsprakDen som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
ordsprakOm tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprak