Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Uttrycket "Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket." betyder att folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt..
På engelska
“If thanks were money, they would be scarce.”
Ordagrant: If thanks cost money, thanks would not be given so much.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket — det visar hur många bara säger snälla ord utan att göra något.
- ✓Fungerar när: Då man kommenterar att folk är lätta med tacksamhet när det inte kostar dem något.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om faktiska monetära transaktioner eller värdebedömning.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som reflekterar över mänsklig natur: vi är frikostiga med ord men snål med handlingar. Det ifrågasätter äktenheten i uttryckt tacksägelse. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Den ena åsnan klår den andra.
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think nothing of it”
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
“det var så lidt”
Høfligt svar når nogen siger tak til dig.
“nicht der Rede wert sein”
polite response to a "Thank you"
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“merci beaucoup”
Formule de politesse pour exprimer un vif remerciement.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“za darmo”
free of charge, gratis
“roheline tee”
rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.
Fler engelska motsvarigheter
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
An expression of gratitude, expressing greater gratitude than thank you or thanks.
Fler ordspråk
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
Andra uttryck att utforska
i (rödaste) rappet
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
idiområ för
(transitivt) genom sin fria vilja ha möjlighet att påverka och sålunda vara moraliskt ansvarig för
idiombabylonisk förbistring
Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.
idiom