Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Uttrycket "Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket." betyder att folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt..
På engelska
“If thanks were money, they would be scarce.”
Ordagrant: If thanks cost money, thanks would not be given so much.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket — det visar hur många bara säger snälla ord utan att göra något.
- ✓Fungerar när: Då man kommenterar att folk är lätta med tacksamhet när det inte kostar dem något.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om faktiska monetära transaktioner eller värdebedömning.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som reflekterar över mänsklig natur: vi är frikostiga med ord men snål med handlingar. Det ifrågasätter äktenheten i uttryckt tacksägelse. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Den ena åsnan klår den andra.
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
Ju dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
Fler ordspråk
En kedja är inte starkare än dess svagaste länk.Martinsson (1996), p. 597
Ett systems styrka begränsas av dess svagaste del — en grupp är bara så stark som sin sämsta medlem.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.