Stå som spön i backen
Uttrycket "stå som spön i backen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå som spön i backen" betyder att något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. beskriver trängsel eller stor mängd av något..
På engelska
“rain cats and dogs (rain very heavily)”
Ordagrant: stand like sticks in the slope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var så fullt på bussen att vi stod som spön i backen.
- ✓Fungerar när: Beskriver trängsel, många människor eller föremål tätt packade tillsammans
- ✗Fungerar inte när: När något är glest fördelat eller finns i litet antal
Ursprung och bakgrund
Kommer från fiskeri där spön (fiskesspön) sattes tätt nerstuckna i jorden för förvaring eller organisering. Bilden av täthet och trängsel. Uttrycket härstammar från fiskeri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
god tillgång (på ngt)
Riklig mängd eller stort utbud av något; att det finns gott om något.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
som har litet antal, fåtalig
Beskriver något eller någon som förekommer i litet antal eller är sällsynt representerad — det finns få av dem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
ordsprakLova icke länge, vad du strax kan giva.
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
ordsprakaj aj, kapten!
skall ske, kapten!
fras