Nattens drottning
Uttrycket "nattens drottning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nattens drottning" betyder att kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller..
På engelska
“A night owl”
Ordagrant: the night's queen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var nattens drottning på klubben, alla väntade på vad hon skulle göra härnäst.
- ✓Fungerar när: Om en karismatisk kvinna dominerar och strålar i nattlivet, på fester eller klubbar.
- ✗Fungerar inte när: Vid dagtid, eller när personen är opopulär eller manipulativ snarare än auktoritär.
Ursprung och bakgrund
Metafor som kombinerar "drottning" (makt, auktoritet) med "natten" för att beskriva en kvinnlig stjärna i nattscenen. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
Herre på täppan– Den som bestämmer eller dominerar.
Den som bestämmer eller dominerar.
(inte) motsvara förväntning, analys, beräkning eller liknande
Något stämmer inte, håller inte måttet eller faller inte ut som man tänkt sig.
vara i välsignat tillstånd
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.