Nattens drottning
Uttrycket "nattens drottning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nattens drottning" betyder att kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller..
På engelska
“A night owl”
Ordagrant: the night's queen
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var nattens drottning på klubben, alla väntade på vad hon skulle göra härnäst.
- ✓Fungerar när: Om en karismatisk kvinna dominerar och strålar i nattlivet, på fester eller klubbar.
- ✗Fungerar inte när: Vid dagtid, eller när personen är opopulär eller manipulativ snarare än auktoritär.
Ursprung och bakgrund
Metafor som kombinerar "drottning" (makt, auktoritet) med "natten" för att beskriva en kvinnlig stjärna i nattscenen. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
Herre på täppan– Den som bestämmer eller dominerar.
Den som bestämmer eller dominerar.
(inte) motsvara förväntning, analys, beräkning eller liknande
Något stämmer inte, håller inte måttet eller faller inte ut som man tänkt sig.
vara i välsignat tillstånd
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.
Fler idiom
slicka sig om munnen
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
må jag (även fortsättningsvis) gynnas av lyckan
det vill säga
Uttryck som används för att förtydliga, precisera eller omformulera något som just sagts – i betydelsen 'med andra ord' eller 'närmare bestämt'. Motsvarar den skriftliga förkortningen 'dvs.'
Andra uttryck att utforska
Ska jag dö så ska jag vara säker om saligheten, sa gumman, släpade sig till kyrkan om söndan.(Halland) (SVO)
Överdrivet fromhetsnit — den som är rädd för döden gör allt för att säkra sin frälsning, oavsett besvär.
ordspråkDet dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
ordsprakDet kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
ordsprak