I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende.
Uttrycket "I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende." betyder att skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra..
På engelska
“Trust, but verify.”
Ordagrant: In this world's affairs one comes further with distrust than trust.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende, därför är det viktigt att alltid verifiera motsättningens påståenden.
- ✓Fungerar när: Vid affärsförhandlingar, juridiska avtal, eller när man misstänker motpartens motiv.
- ✗Fungerar inte när: I nära relationer, långsiktiga partnerskap, eller när grund för samarbete måste byggas.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt upplysningsfilosofiskt ordspråk som varnar för naivitet i världsliga affärer. Betonar att försiktighet och kritisk granskning övertrumfar blind tillit. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Omsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“tage med et gran salt”
være skeptisk til sandhedsgehalten i
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“savoir vivre”
Se conduire dans le commerce du monde avec tous les égards, et même toutes les précautions qu’un honnête homme est obligé d’avoir avec les autres.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Fler ordspråk
Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.