Nere på verkstadsgolvet
Uttrycket "nere på verkstadsgolvet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nere på verkstadsgolvet" betyder att i praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen..
På engelska
“on the ground”
Ordagrant: down on the workshop floor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen måste lyssna mer på vad som händer nere på verkstadsgolvet.
- ✓Fungerar när: När man kontrasterar praktisk erfarenhet med chefsöversikt eller teorier
- ✗Fungerar inte när: I tjänstesektorn eller när man talar om organisationens översta nivå
Ursprung och bakgrund
Från industrin och fabriksmiljöer där verkstadsgolvet är produktionsutrymmet — motsatsen till chefernas kontor högt upp. Uttrycket härstammar från industri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“angle bar”
An angle iron.
“en bloc”
på en gang, under ét
“Schulter an Schulter”
auf engem Raum zusammengedrängt, eng beieinander
“ottaa töihin”
#{palkata|palkata}#
“travailleur installé”
(Économie) Travailleur en place.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“w środku”
in the midst, amidst
“tööle võtma”
Töötajaks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
An angle iron.
(literary) .
An agente provocatrice.
Fler idiom
den undre världen
(den organiserade) brottsligheten
tummen ned för ngn/ngt
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
förr eller senare
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakDryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
ordsprakdummare än tåget
väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent
liknelse