Tummen ned för ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "tummen ned för ngn/ngt".
Betydelse
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
På engelska
“thumbs down”
Ordagrant: the thumb down for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Kritikerna på nätet gav filmen tummen ned för sitt svaga manus.
- ✓Fungerar när: Vid starkt ogillande, avslag eller negativ bedömning
- ✗Fungerar inte när: Vid diplomatisk kritik eller små reservationer
Begrepp och tema
Från antikens Rom, där publiken på gladiatorspelen höll tummen ned för att döma besegraa gladiatorer till döden. Tema: antik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thumb down”
To disapprove or reject.
“holde snuden fra noget”
blande sig udenom; holde sig væk fra noget
“stießen nieder”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; vähät
“tordre le nez”
(Sens figuré) Manifester son refus, sa désapprobation.
“slå deg ned”
se slå seg ned
“per noga”
(traktować kogoś) pogardliwie, z wyższością
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
To disapprove or reject.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
ordsprakUmgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
ordsprakEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprak