Tummen ned för ngn/ngt
Uttrycket "tummen ned för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tummen ned för ngn/ngt" betyder att visa ogillande eller avslag mot någon/något. härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden..
På engelska
“thumbs down”
Ordagrant: the thumb down for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Kritikerna på nätet gav filmen tummen ned för sitt svaga manus.
- ✓Fungerar när: Vid starkt ogillande, avslag eller negativ bedömning
- ✗Fungerar inte när: Vid diplomatisk kritik eller små reservationer
Ursprung och bakgrund
Från antikens Rom, där publiken på gladiatorspelen höll tummen ned för att döma besegraa gladiatorer till döden. Uttrycket härstammar från antik.
Liknande uttryck
reagera positivt/negativt (på ngt)
Att ta emot något med gillande eller ogillande; visa att man uppskattar eller inte uppskattar något.
spotta upp sig
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
rynka på näsan åt ngt
Visa ogillande eller förakt mot något; anse att något inte duger eller är tillräckligt bra.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
ordsprakknappa in
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
frasLjuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelse