Nu gäller det!
Uttrycket "nu gäller det!" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu gäller det!" betyder att nu kommer avgörandet att ske.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the time has come”
Now is the appropriate moment.
“fra nu af”
Startende fra dette øjeblik.
“es geht um die Wurst”
es steht eine bedeutsame Entscheidung an, es wird ernst
“juuri nyt”
Tällä hetkellä.
“heure de vérité”
(Sens figuré) Moment décisif.
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“przed chwilą”
just, just now
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler engelska motsvarigheter
Now is the appropriate moment.
The judgement day.
פִּין הַקְבָּלָה
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
ordsprakkemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
idiomgå på ett ut
(idiomatiskt) inte spela någon roll; vara likvärdigt, kvitta
idiom