Kemiskt fri från (humor)
Uttrycket "kemiskt fri från (humor)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kemiskt fri från (humor)" betyder att helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap..
På engelska
“Deadpan”
Ordagrant: chemically free from (humor)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är verkligen kemiskt fri från humor - hans skämt möts alltid med tystnad.
- ✓Fungerar när: Då någon helt saknar humorsinne eller aldrig får skämt att fungera väl.
- ✗Fungerar inte när: Då personen ibland lyckas skämta eller provocerar spontan skratt.
Ursprung och bakgrund
Använder 'kemiskt' från kemi (betyder totalt rent/fri från något) metaforiskt för att betona absolut frånvaro av humorförmåga. Uttrycket härstammar från vetenskap.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“très gauche”
(humorous) unbecoming
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“frisch von der Leber weg”
ohne Scheu oder Hemmungen
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“alcool absolu”
(Chimie) Éthanol chimiquement pur.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“zero bezwzględne”
absolute zero
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) unbecoming
(colloquial, vulgar) .
(colloquial) Totally.
Fler idiom
plocka russinen ur kakan
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
gå på ackord
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
fransk lilja
Heraldisk symbol med stiliserad lilja; emblem för franska kungahuset och renhet.
Andra uttryck att utforska
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
ordsprakDen enögde är högst i korgen bland de blinde.
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
ordsprakEn ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
ordsprak