Nu gick det upp en talgdank (för honom)
Uttrycket "nu gick det upp en talgdank (för honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu gick det upp en talgdank (för honom)" betyder att han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande..
Exempel
- •Plötsligt gick det upp en talgdank för honom när han slutligen förstod sambandet mellan teorierna.
- ✓Fungerar när: När någon får en plötslig insikt eller begriper något tidigare dolt
- ✗Fungerar inte när: För kunskap man redan har eller långsamt utvecklad förståelse
Ursprung och bakgrund
Från tiden med talgljus - när en lampa tänds upp förklär den mörkret, metafor för att medvetandet plötsligt 'tänds' Uttrycket härstammar från ljus.
Liknande uttryck
det går upp ett ljus för ngn
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
Gå upp ett ljus för någon– Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
nu stod sammanhanget plötsligt klart (för honom)
Han förstod plötsligt helheten och hur allt hängde ihop.
På engelska
“It dawned on him”
Ordagrant: now a tallow candle went up (for him)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
ordsprakVara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
liknelseDet är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
ordsprak