Nu gick det upp en talgdank (för honom)
Betydelse
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
På engelska
“It dawned on him”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: now a tallow candle went up (for him)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Plötsligt gick det upp en talgdank för honom när han slutligen förstod sambandet mellan teorierna.
Fler idiom
ha ett horn i sidan (till ngn)
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
(ta till) i minsta eller knappaste laget
Beräkna eller uppskatta något för snålt; ge sig själv för liten marginal så att det knappt räcker till.
sätta tummen i ögat på någon
ofta med humor påpeka nått om andras beteende
Andra uttryck att utforska
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
ordsprakMan gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
ordsprakMan kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
ordsprak