Gå upp ett ljus för någon
Uttrycket "Gå upp ett ljus för någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå upp ett ljus för någon" betyder att någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt..
På engelska
“The penny drops”
Ordagrant: Go up a light for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gick upp ett ljus för honom när han läste det gamla dokumentet och förstod slutligen vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När någon får plötslig insikt eller förståelse för något tidigare oklart.
- ✗Fungerar inte när: När förståelsen kommer gradvis eller när personen redan visste det sedan innan.
Ursprung och bakgrund
Ljus är en klassisk metafor för kunskap och förståelse, motsatsen till mörker. Uttrycket refererar till det dramatiska ögonblicket då ljuset tänds. Uttrycket härstammar från belysning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see the light”
(idiomatic) To gain an understanding of something previously not understood, especially in a sudden insight.
“der går et lys op for nogen”
nogen forstår eller erkender pludselig
“jemandem zum Bewusstsein kommen”
einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“voir la lumière”
(Sens figuré) Comprendre quelque chose ; avoir une révélation.
“møtes i forståelse”
nærme seg hverandre i oppfatning
“wychodzić na jaw”
to come to light
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To gain an understanding of something previously not understood, especially in a sudden insight.
To start to pay attention suddenly.
To find or think of something unexpectedly; to come upon something by accident.
Fler idiom
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
stämma i bäcken
(idiomatiskt) sätta stopp för något i ett tidigt stadium, innan det hunnit utveckla sig för långt och blivit svårare att stoppa
hålla tand för tunga
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
Andra uttryck att utforska
i dessa dagar
(idiomatiskt) nu för tiden
frasSynd på mat, sa bond, spydde om julafton.
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
ordsprakAv hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
ordsprak