Det går upp ett ljus för ngn
Uttrycket "det går upp ett ljus för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det går upp ett ljus för ngn" betyder att någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande..
På engelska
“the light dawns on someone”
Ordagrant: a light goes up for someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det gick upp ett ljus för honom när han insåg vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När någon får en plötslig förståelse eller insikt efter förvirring
- ✗Fungerar inte när: När förståelsen kommer gradvis eller när det inte är en epifani
Ursprung och bakgrund
Ljus symboliserar kunskap och förståelse. Uttrycket refererar till hur mörkhet representerar okunnighet medan ljus representerar plötslig klarhet och insikt. Uttrycket härstammar från ljus.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see the light”
(idiomatic) To gain an understanding of something previously not understood, especially in a sudden insight.
“der går et lys op for nogen”
nogen forstår eller erkender pludselig
“kommt ans Licht”
inflection of ans Licht kommen:
“pistää silmään”
#{herättää|herättää}# #{huomio|huomiota}#
“voir la lumière”
(Sens figuré) Comprendre quelque chose ; avoir une révélation.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“wychodzić na jaw”
to come to light
“valguse neeldumine”
Valguse neeldumine aines.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To gain an understanding of something previously not understood, especially in a sudden insight.
perceived in a certain way
(transitive) To suddenly make sense to (someone).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprakFalla som dominobrickor
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
liknelseDet är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
ordsprak